a

Facebook

Twitter

Copyright 2018 Avcristianionpopescu.ro.
All Rights Reserved.

8:00 - 20:00

Suna de Luni pana Vineri.

(0725) 938-984

Contacteaza-ne!

Facebook

LinkedIn

Search
Menu
 

Traduceri Rusa

Avocat Cristian Ion Popescu > Traduceri Rusa

Traduceri din limba rusa si in limba rusa.

Este licentiata a Facultatii de Limbi si Literaturi Straine a Universitatii Bucuresti din anul 1995, ale carei cursuri le-a urmat la sectia rusa-romana. Activitatea de cadru didactic pe care a profesat-o la inceputul carierei a format-o in spiritul atentiei la detaliu si al cautarii celor mai adecvate metode de trasmitere a informatiilor catre alte persoane. In prezent detine o experienta de 25 de ani ca traducator si interpret de limba rusa, pe care a dobandit-o realizand traducerea documentelor operative pe baza carora se desfasoara coordonarea zilnica si lunara a transporturilor feroviare internationale de marfuri in Rusia si statele CSI, prin relationarea curenta cu partenerii de pe teritoriile amintite, prin participarea la diferite sedinte de lucru si seminarii internaționale in calitate de interpret. A tradus in limba romana cateva conventii si acorduri de reglementare feroviara internationala, editate de Organizatia de Coperare a Cailor Ferate (OCCF), a carei limba de lucru este limba rusa.Totodata, a insotit delegatiile de specialisti romani la sedintele grupurilor de lucru si comisiilor acestei organizatii, desfasurate in diferite tări ale lumii sau în Romania, in cadrul carora s-au armonizat si actualizat diverse reglementari juridice, tehnice, comerciale si financiare de profil si a coordonat un proiect care viza administrarea in limba romana a acestor acte normative. Considera ca stapinirea unei limbi nu se bazeaza doar studierea dictionarelor, ci si pe o bună cunoastere a mediului cultural din care provine acea limba, pe curiozitatea fata de cultura care se ascunde in spatele cuvintelor. Cu o astfel de atitudine traducătorul poate fi corect, isi poate dezvolta simtul diplomatic, capacitatea de a deduce mesajul, in scopul reproducerii prompte, adecvate si de calitate a acestuia.<br />

Call Now Button